Julien s’amuse au bord de la rivière avec son bateau pirate. Soudain, son jouet est pris dans le courant. C’est Lilly, sur l’autre rive, qui l’a attrapé. Mais Lilly parle allemand et Julien français. Comment vont-ils faire pour se comprendre?
Ce livre relève un défi unique en son genre : raconter en deux langues (le français et l’allemand) une histoire qui évolue, sans la traduire. Le concept original est un clin d’œil aux deux langues principales de notre pays et à l’intercompréhension entre les habitants, mais le livre n’a pas de vocation à proprement parler didactique.
Cette histoire existe également en version bilingue français/italien sous le titre de «La rivière de Julien / Lilly e il fiume»