Louis, un jeune lausannois, est envoyé à Steckborn pour perfectionner son allemand. Il fera un échange linguistique avec Emma qui, elle, adore la culture francophone. De cette rencontre, naîtra une amitié qui se moque des clichés. Les deux adolescents devront même enquêter sur la disparition mystérieuse de Johan, le demi-frère d’Emma.
Après le succès de La Rivière de Julien, Lilly und der Fluss, nous avons à nouveau collaboré avec Nadia Droz en proposant un second livre bilingue, cette fois pour les adolescents francophones et germanophones.
L’idée de ce livre est à nouveau de découvrir la langue de l’autre (le français pour les germanophones et l’allemand pour les francophones) en s’amusant avec une histoire écrite en deux langues. Le but étant de se rendre compte qu’on comprend mieux la langue de l’autre qu’on ne le pense.
